Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
7 février 2010 7 07 /02 /février /2010 09:25

Du nouveau chez les PAJANI – PAIANI


Je viens de recevoir des documents d'Italie par notre cousin Adriano (né en 1946) que Pierre a rencontré en 1964 à Udine. C'est un petit-fils de Pietro, frère ainé du pépé Agostino de Combloux (74).

1°) Tous les enfants de nos arrière-grands-parents Sebastiano PAJANI et Anna Maria CHIAP (mariés le 23 février 1886) sont nés PAJANI avec « una J » [i lunga], entre 1887 et 1902.

- Pietro né le 01/01/1887 - Caterina née le 23/09/1888 - Natale né le 23/07/1890 - Assunta Maria née le 31/07/1892 - Agostino né le 19/12/1893 - Agostino né le 10/01/1895 - Giuseppe Luigi né le 24/10/1896 - Gio Batta Innocente né le 27/09/1899 - Ranieri Leopoldo né le 26/10/1902

2°) Tous les enfants de leurs enfants nés de 1913 jusqu'en 1937 sont nés PAIANI avec « una i »

- De Caterina née à Lestizza le 21/04/1913 ... à Gina née à Udine le 02/01/1937.

Quelle en est la raison ?

Selon Adriano, la forme d'origine des PAJANI – PAIANI, dans le Frioul, est bien avec « una J », conforme au dialecte local "frioulan" qui utilise cette orthographe dont une similitude peut-être remarquée en Autriche et en Croatie proches.

C'est le fascisme italien qui a introduit la disparition « della J [i lunga]» au profit di « una i » afin d'uniformiser l'orthographe des patronymes, de la même façon que Mussolini voulait uniformiser toute la culture italienne voire même l'embrigadement des esprits.

Ainsi, contrairement à ce qu'ils croyaient tous, pépé Agostino (né à Lestizza) avait bien un patronyme de naissance avec « una J » comme papa Olivier (né à Udine).

L'énigme est enfin résolue !

Pépé Agostino a bien prononcé son nom avec "una i lunga" mais s'est trompé (lui ou le secrétaire de mairie ?) dans sa transcription en l'écrivant "ï" [i avec tréma] alors qu'il suffisait de l'écrire "J". L'erreur s'est ainsi propagée avec les enfants de Victor qui portent le patronyme "Païani".

Nous avons tous, nous, frères et soeur, enfants d'Olivier, un patronyme qui respecte la bonne graphie de nos ancêtres italiens du Frioul :

P A J A N I

Vendredi 05 février 2010 par Bernard-Marie PAJANI

 

Repost 0
Published by Pajani Bernard-Marie - dans Ma vie
commenter cet article
8 janvier 2010 5 08 /01 /janvier /2010 10:45

Des latinistes ont visité le musée gallo-romain2010-01-08-DL.jpg

Un groupe de passionnés de la langue de Cicéron se rencontrent régulièrement pour réviser ou se perfectionner. Très dispersés géographiquement, ils se réunissent chez les uns ou les autres, à tour de rôle. Après deux heures intenses de travail, ils se détendent autour des spécialités gastronomiques locales. Résidents à Faverges ou dans le Nord Isère, ils sont des retraités de l'enseignement ou de l'industrie. Les cours sont dispensés sous l'autorité de Suzanne Charlet, professeur honoraire de lettres classiques et de latin. Résidente à Saint-Chef, elle s'est spécialisée pour faire visiter et commenter les fresques romanes de la célèbre abbatiale de sa commune, elle anime également des conférences sur les icônes, images religieuses de tradition byzantine.

Le dernier cours magistral s'est tenu à Faverges, toujours dans une ambiance attentive mais détendue. Après les heures studieuses en thème ou version, les élèves ont eu droit à une récréation bien méritée mais qui concordait avec les sujets traités. C'est tout naturellement que les latinistes se sont rendus au musée d'histoire et d'archéologie créé et animé par les amis de Viuz-Faverges. Les visiteurs ont apprécié l'érudition du guide du patrimoine des Pays de Savoie, Alain Piccamigglio, et le voyage dans 25 siècles d'évolution historique les a passionnés.

Marité Martinet - Le DL

Les enseignants retraités sont maintenant des élèves studieux et passionnés par leur sujet

Repost 0
Published by Pajani Bernard-Marie - dans Ma vie
commenter cet article
7 décembre 2009 1 07 /12 /décembre /2009 13:37


            Lors de la journée d'ouverture du "10ème mois du livre" à Grésy-sur-Isère, j'ai eu le plaisir de rencontrer ma cousine Marie-Aimée, fille de Joseph Martin, qui est écrivaine publique à Frontenex (73) Tél 06 11 37 21 05 et 09 60 45 74 01.
            Les auteurs honorés ont été le collectif d'auteurs qui a réalisé le livre sur Mercury, un auteur d'un ouvrage sur l'épopée de l'aviation en Savoie, sans oublier la personnalité marquante qu'est Jean PRIEUR pour toute son oeuvre de grand chercheur qui a eu trois amours, Rome, la Savoie et l'Eglise.

 

Repost 0
Published by Pajani Bernard-Marie - dans Ma vie
commenter cet article
19 mai 2009 2 19 /05 /mai /2009 13:30

Avec nos cousins de Saint-Chef en Dauphiné, nous avons eu le plaisir de participer à la visite de l'exposition intitulée "De l'esclave à l'empereur, l'art romain dans les collections du musée du Louvre" du 28 avril au 1er mai 2009.
















Une invitation à la suivre dans la visite de l'exposition                       Notre guide s'applique à déchiffrer une inscription

"Le sarcophage des époux"

 

Statue sculptée reconstituée de ses deux bras















   Toutes les statues ne sont pas de marbre                                                                 Collier en or                        
Scène dionysiaque : les femmes à l'écoute des musiciens

 

Repos mérité avec la joyeuse équipe des latinisants de Saint-Chef (Isère)

Une halte à Aigues-Mortes, un village maritime   




                                  
















      Le temps de l'espérance : la liberté de conscience






















Le hourd : coursière en bois formant surplomb en                                                  Il fallait chauffer les grandes pièces
                couronnement d'une courtine



























Les latrines sur le chemin de ronde                                                                   La Tour de Constance


Un passage aux Saintes-Maries-de-la-mer



























L'une des trois saintes, Sara                                                                  Le Musée Baroncelli
Retour en Avignon
Au retour, halte conviviale chez les cousins en Avignon, Raphaël (oncle), Bernard et Marité, Paule et Joël (cousin)
Repost 0
Published by Pajani Bernard-Marie - dans Ma vie
commenter cet article
28 mars 2009 6 28 /03 /mars /2009 04:51

Des passionnés de francophonie autour d'une dictée
Passionné de langue française, l'auteur a repris du service, la semaine dernière, à la médiathèque de Faverges, dans le cadre de la semaine de la francophonie, une des principales finalités de l'association France-Québec, qui œuvre de pair avec Québec - France. Chaque année, ces "cousins" organisent une épreuve, sur le mode d'un test ludique, sur la connaissance de la langue de Molière.

Il s'agit d'une dictée composée de trois paragraphes. Le premier concerne le Québec, le suivant traite d'une province française, la Mayenne en 2009, et le dernier sur un pays francophone, le Togo cette année.

Samedi, à la médiathèque, douze candidats ont testé leur niveau de français. Ils ont planché sur les difficultés de grammaire, conjugaison et orthographe, mais les termes régionaux ont été les plus ardus à maîtriser. Au Québec, les enfants n'ont pas leurs "bébelles" (jouets) tandis qu'en Mayenne les cheveux sont parfois "entergazennés" (emmêlés). Au Togo, il arrive que des "chéries-cocos" (amoureux) engendrent des enfants "rebelles" (illégitimes) nés d'un "deuxième bureau" ( une maîtresse) !

Les participants à la dictée ont été très studieux. La meilleure note, pour 7 fautes est revenue à Ostilia d'Ugine. Un diplôme et des cadeaux ont récompensé les courageux qui veulent soutenir et utiliser à bon escient notre belle langue. L'antenne d'Alpes-Léman-Québec de Faverges a organisé l'épreuve avec le soutien du service communication de la mairie et les services de la médiathèque.

DL - Marité Martinet
Première lecture de la dictée : les élèves se concentrent


L'Essor Savoyard communique également sur le même thème



Essor Savoyard - Roland Ancillon
Repost 0
Published by pajani bernard-marie - dans Ma vie
commenter cet article

Présentation

  • : Le blog d'un écrivain savoyard
  • Le blog d'un écrivain savoyard
  • : Activité littéraire de l'auteur. Activité des collectionneurs philatélistes, timbrés, cartophiles, génalogistes,... des Sources du Lac d'Annecy - Pays de Faverges (Haute-Savoie). Le contenu de ce site est protégé par un droit d'auteur. Cependant il est autorisé de réaliser des copies pour votre usage personnel en y joignant un lien et après autorisation préalable de l'auteur.
  • Contact

Profil

  • Pajani Bernard-Marie
  • J'ai parcouru tout le territoire savoyard, d'Ugine à Thonon, en passant par Faverges, La-Roche-sur-Foron, Bonneville, Albertville, Sevrier, Annecy pour revenir à Faverges.
Je suis aussi à la recherche des camarades des classes fréquentées.
  • J'ai parcouru tout le territoire savoyard, d'Ugine à Thonon, en passant par Faverges, La-Roche-sur-Foron, Bonneville, Albertville, Sevrier, Annecy pour revenir à Faverges. Je suis aussi à la recherche des camarades des classes fréquentées.

Compteur

un compteur pour votre site

Recherche